یاداشت زیر نقدی ست بر ترجمه کتابِ «اخلاق صغیر» تئودور آدورنو، در این یاداشت صالح نجفی نشان می دهد مترجم کتاب یعنی حميد فرازنده متن کتاب را نادرست به فارسی برگردانده است.
مترجم و بحران جزء و کل در فارسی
امید مهرگان در یاداشت زیر به بررسی نقدهای اخیر صالح نجفی بر ترجمه‌های فارسی متون نظری می‌پردازد. صالح نجفی در ماه‌های اخیر در صفحه اندیشه روزنامه شرق به نقدِ ترجمه‌های فارسی کتاب‌هایی همچون «ناخودآگاه زیباشناختی»، «الاهیات سیاسی»، «هژمونی و استراتژی سوسیالیستی»، «پاریس پایتخت مدرنیته» و... پرداخته است.
فقر و فلسفه
«کارگران چگونه فکر مى‌کنند؟ این پرسش به پرسش اساسى‌ترِ دیگرى راه مى‌دهد که به‌واقع بنا بوده‌است مسئله اصلى فلسفه باشد: «زندگى خوب» چه زندگى‌اى است و چگونه تحقق مى‌یابد؟» امید مهرگان در این نوشته به این موضوع از دریچه تناقض‌ها و تنش‌های کار فکری و کار یدی با یک‌دیگر می پردازد. این‌که آیا این دوگانه بازتاب و تشدید‌کننده همان تقسیم کار و تعیین هویت اجتماعی نیست؟ این که کار فکری و کار یدی در تفکیک از یک‌دیگر در واقع همان تثبیت نقش‌ها و کارکردها و به همین واسطه عدم رهایی سوژه‌های انسانی است.
پیشنهاد میدان
-
۱۲ آذر ۱۳۹۸
وقتی گلوله‌ای به جمجمه اصابت می‌کند، ابتدا پوست را به استخوان فشرده و شکاف می‌دهد. سپس تکه‌های استخوان جمجمه زیر فشار متمرکزی که به آن وارد شده تغییر شکل می‌دهند.…
-
دستِ بسته سمن‌ها در شکایت از کودک آزاران
۱۱ آذر ۱۳۹۸
ویدئویی در فضای مجازی منتشر شده که کودکی زباله‌گرد مورد بزه فردی کودک آزار قرار گرفته است. کودک در بین زباله‌ها دنبال زباله به‌درد بخوری می‌گردد که فردی پاهای او…
-
۱۱ آذر ۱۳۹۸
در سال‌های آغازین دهه ۱۹۶۰ در برزیل، دولتی بر سر کار بود که برنامه اصلی آن بالا بردن استانداردهای وضعیت معیشتی کارگران، بهبود آموزش عمومی مردم برزیل، و محدود کردن…
-
۷ آذر ۱۳۹۸
نوشتن در مورد کتابی که نیست کمی غیرضروری و عجیب است. اما -به عنوان کسی که خیلی ادبیات داستانی امروز فارسی را نمی‌شناسد- فکر می‌کنم بد نیست در مورد کتابی…
یادداشت روز
-
خیابان سی تیر در خدمت چه کسانی است؟
| ۲۰ آذر ۱۳۹۸
تبدیل کردن خیابان خلوت و تاریک سی تیر به خیابانی پر از نور و صدا و غذا و آدم، از معدود افتخارات غیر ترافیکی شهرداری تهران در سال‌های اخیر است.…
چراغ‌برق
یادداشتهایی در معرفی کتاب، موسیقی و... .
-
ماشینهای سریع، تنهای تمیز | کریستین راس
میدان
https://meidaan.com/