آرشیو یادداشت‌های

امیر احمدی‌آریان

­در معده‌ی نهنگ

­در معده‌ی نهنگ

بسیار گفته‌اند که فیسبوک مسلخ تفکر در ایران است و سدکننده‌ی امکان نگاه تاریخی و عمقی. این گمانه‌زنی‌ها اما بیشتر از جنس واکنش بی‌‌واسطه و خشمگین بوده تا درگیری جدی. بسیار گفته‌اند که مشارکت چندساله‌ی قشر عظیمی از جامعه‌ در فیس‌بوک به عنوان تنها شکل قابل اعتنای «عرصه‌ی...
نقد در خلاء و فتیشیسم دقت

نقد در خلاء و فتیشیسم دقت

«بهترین مترجم‌ها بدترین خطاها را مرتکب می‌‌شوند.» ایزاک باشویتس سینگر از لحن تمسخرآلود و گاه توهین‌آمیز متن که بگذریم، اغلب قریب به اتفاق ایرادهایی که منتقدان گرفته‌اند، به لحاظ بررسی دقت ترجمه و تطابق متن فارسی و انگلیسی، درست است و نفس کارشان نمونه‌ای است موفق از...
به نام زدنِ روایتِ نمادین اهواز

به نام زدنِ روایتِ نمادین اهواز

 در این صد و اندی سال که از طلیعه‌ی ادبیات مدرن فارسی می‌گذرد، وسواسی تکرارشونده هر از چندگاه گریبان اهل ادبیات را می‌گیرد و سؤالی به انحاء گوناگون طرح می‌شود که هر چند علی‌الظاهر بس حیاتی است، اما در واقع به کل بی‌معنا و بی‌ربط است. منشأ این سؤال باوری غلط است در این...
ژرمینال در چند کیلومتری ما *

ژرمینال در چند کیلومتری ما *

عکس‌های کارگران معدن مازندران به معنای دقیق کلمه «تکان‌دهنده»اند. باید باشند. این‌ها در هر آدم منصفی تکانی را سبب می‌شوند: لرزشی در دست، رعشه‌ای در ستون فقرات، گشادی ناگهانی چشم، سیخ شدن مو بر دست. چیزی در این‌ها هست که به چشم حمله می‌کند و اعماق را می‌لرزاند، چیزی...
دموکراسی رادیکال هوشنگ گلشیری

دموکراسی رادیکال هوشنگ گلشیری

حکایت «ما» در «فتح‌نامه مغان» ۱ گوستاو فلوبر مشهور بود به نویسنده‌ای ضدانقلاب، چون در فرانسه‌ی انقلاب ۱۸۴۸ و بعد آن کمون پاریس زندگی می‌کرد، و او بی‌توجه به این‌ همه در باب هیچ می‌نوشت و سبک برایش همه چیز بود و دلقکانی همچون «بووار و پکوشه» خلق می‌کرد. ولادیمیر...