هرگز از علامت تعجب استفاده نمی‌کنم

هرگز از علامت تعجب استفاده نمی‌کنم

النا فرانته در یکی از یادداشت‌هایش در ستونی که اخیرا در سایت گاردین می‌نویسد گفته هرگز در نوشته‌های خود علامت تعجب به کار نمی‌برد.

فرانته می‌گوید: از ابراز شدید احساسات خوشم نمی‌آید، از کسانی خوشم می‌آید که آرامششان را در هرحالتی حفظ می‌کنند، دوست داشتم در سراسر زمین فریادی بلند نمی‌شد، خصوصا فریاد درد. اما دنیا اینطور پیش نمی‌رود، پس من تلاش می‌کنم لااقل در دنیای مجازی که با نوشتن می‌آفرینم هرگز با «علامت تعجب» اغراق نکنم. فرانته می‌گوید از بین همه علامت‌ها از علامت‌ تعجب کمتر خوشم می‌آید. تعجب و بهت را می‌توان از طریق خواندن متن فهمید، لازم نیست با یک علامت در آخر جمله بر آن تاکید کنیم.

فرانته نویسنده معروف ایتالیایی‌ست که جلد اول از رمان مشهور «رمان‌های ناپل» او اخیرا با چند ترجمه مختلف در بازار کتاب ایران هم پیدا می‌شود. او به خاطر هویت نامعلوم و استفاده از اسم مستعار در تمام عمر کاریش هم جنجال برانگیز بوده است.