اکبر معصوم بیگی به مناسبت رو جهانی ترجمه یادداشتی نوشته است و در آن به این موضوع پرداخته که مترجمان ادبی در ایران با «خلاقیت» خود، آثار ادبی جهان را آنگونه دچار تحول میکنند که در اثر ترجمه شده تنها «مضحکهای ترحمانگیز از نویسنده و شاعر اصلی به چشم میآید».
جرمی کوربین، در کمتر از یک ماهی که به رهبری حزب کارگر انگلیس رسیده، صحنه سیاسی این کشور را تغییر داده است. چه عواملی کوربین را به قدرت رساندند؟ قدرتگیری کوربین چه معنایی برای آینده سیاسی انگلیس دارد؟
پروژه ساخت سد گتوند از اردیبهشت ۱۳۷۶ و با عملیات انحراف آب کارون توسط گروه سپاسد –وابسته به قرارگاه سازندگی خاتم الانبیا- و با مشورت شرکت مهندسی مشاور مهاب قدس –زیر مجموعه آستان قدس رضوی- وارد فاز اجرایی شد و در ابتدای سال ۱۳۸۵ عملیات خاکریزی هسته رسی بدنه آن آغاز شد، اما همزمان با پیشرفت فیزیکی سد، نگرانیها از عوارض و عواقب آن نیز افزایش یافت.
توافق هستهای ایران بدون شک آثار سیاسی، اقتصادی و اجتماعی زیادی برای کشور بههمراه خواهد داشت. آثاری که مردم، دستکم بارزترین وجه آن را در بهبود وضعیت اقتصادی انتظار میکشند. نرخ تورم بالا، نرخ بیکاری دورقمی و رکود اقتصادی از آن دست معضلاتی است که در سالهای گذشته با وجود درآمدهای هنگفت نفتی، دامن اقتصاد ایران را گرفته است تا حل مشکلات نیازمند تدبیری دوچندان باشد. بااینحال آنچه از روزهای پساتوافق انتظار میرود، بدون شک متفاوت با آن چیزی است که در عمل اتفاق خواهد افتاد. حالا نگاهها به دولت یازدهم است تا پس از توافق چارهای برای بهبود اوضاع کشور در پیش گیرد. اگرچه کاهش بهای نفت بهعنوان کالایی ژئوپلیتیک- آنگونه که پرویز صدقت از آن یاد میکند- بسیاری از برنامههای دولت را با کمبود منابع مالی مواجه کرده، اما چشمها به درهای باز کشور دوخته شده است تا سرمایهگذاران خارجی یکی پس از دیگری بساط خود را در کشور پهن کنند. «پرویز صداقت»، پژوهشگر اقتصادی، سرمایهگذاری مستقیم خارجی را نیز یکی دیگر از راههای تأمین منابع مالی دولت میداند، اما معتقد است بخش عظیم سرمایهگذاریهای مستقیم خارجی در حوزههایی صورت میگیرد که بهشدت سرمایهاندوز و غیرکاربر هستند و به حل مشکل بیکاری در ایران کمک چندانی نمیکنند. سرمایهگذاری خارجی که مبتنی بر فناوریهای بالاست، از حجم بیکاران موجود در ایران امروز نمیکاهند. آنچه در ادامه میخوانید، بخشی از گفتوگوی مفصل روزنامه شرق با پرویز صداقت است که در آن درباره چالشهای پیشروی دولت یازدهم در روزهای پساتوافق و مشکلات زیرساختی اقتصاد کشور برای کاستن از شکاف طبقاتی و بهبود وضعیت معیشت مردم، بحث شده است.