امکان درام شاعرانه

امکان درام شاعرانه

توضیح مترجم: درام شاعرانه، شکلی از درام است که در لباس و شکل شعر بروز می‌کند. برای مدت‌های مدید، درام شاعرانه، فرم اصلی درام در اروپا بود. نمایشنامه‌های یونانی و رومی همگی در فرم شعر (Verse) نوشته شده‌اند، کما آنکه بیشتر درام‌های شکسپیر، جان فلچر، بن جانسون، و البته فاوستِ گوته نیز اینگونه است. از نیمه دوم قرن بیستم به بعد اقبال به درام شاعرانه به کل از تب و تاب افتاد، و شاید آثار کریستوفر فرای و تی. اس. الیوت آخرین نمونه‌های درام شاعرانه‌ است.

اما چرا این متن را ترجمه کردم؟ اخیراً درگیر منظومه‌ای بودم که در آن تلاش داشتم از امکانات دراماتیک در شعر بهره ببرم. یعنی برعکس درام‌نویسانی که از فرم شعر بهره می‌بردند، عزم کردم که از امکانات درام در شعر خود بهره ببرم. از همین جهت قبل از پیشروی و تکمیل منظومه‌ی مذکور، روی به مطالعه در اینباره (ارتباط شعر و درام) آوردم و طی گشت و گذار به مقاله‌ی پیشِ رو از تی‌. اس. الیوت در کتاب «جنگل مقدس» رسیدم. الیوت در این مقاله تلاش می‌کند که بحران و تکرار حاکم بر جریان «رومانتیسیسم» در شعر را با فاصله‌گیری شاعران از سنت درام شاعرانه هم‌ارز نماید. سپس تلاش خود را به ارائه‌ی راهکارهایی برای نیل به درام شاعرانه‌ی ناب، آسیب شناسی آثار درام اخیر، و روش‌های اجرا معطوف می‌کند.

 

متن کامل این مقاله را از اینجا دانلود کنید.

Dram Shaerane